Ein offener Brief an Usama Bin Laden

Der saudische Islamgelehrte Salman al-Awdah hat sich anlässlich des Ramadans in einem offenen Brief an Usama Bin Laden gewandt. Awdah gilt als einer der einflussreichsten Gelehrten des wahhabitischen Islam in Saudi-Arabien. In den 1990er Jahren saß er wegen seiner Ablehnung des saudischen Könighauses zeitweise im Gefängnis. Awdah war scharfer Kritiker der amerikanischen Truppenpräsenz in Saudi-Arabien nach der irakischen Invasion in Kuwait. Nach der US-geführten Invasion in Afghanistan wurden Kassetten mit Predigten Awdahs in mutmaßlichen Lagern der al-Qaida gefunden. Im Jahr 2004 rief Awdah mit 25 anderen Gelehrten in einer Fatwa zum bewaffneten Kampf gegen die Besatzung des Irak auf.

Hier einige Auszüge seines Briefes an Bin Laden in deutscher Übersetzung.

Bruder Usama:

Wieviel Blut wurde vergossen? Wieviele Unschuldige, Kinder, Alte und Frauen wurden getötet, verstümmelt oder vertrieben im Namen von "al-Qaida"!? Fällt es dir leicht Allah mit dieser schweren Schuld entgegenzutreten - mindestens hunderttausende Menschen oder gar Millionen!?

[...]

Wer ist verantwortlich für all die jungen Muslime, die in der Blüte ihrer Jugend stehen mit all dem Eifer, die auf einen Weg geraten sind, von dem sie nicht wissen wo er hinführt?

Das Bild des Islam heute, mein Bruder Usama Bin Laden, ist nicht das Beste, sondern die Menschen in der ganzen Welt sagen, dass der Islam all jene töte, die diesem Glauben nicht folgen. Und sie sagen auch, dass der Salafismus Muslime tötet, die diesem Glauben nicht folgen.

[...]

Mein Bruder Usama: Was am 11.September geschehen ist, das, was wir vom ersten Augenblick an verurteilten, war der Mord einiger tausend Menschen, ungefähr etwas weniger als 3000, die in den Flugzeugen starben und in den Türmen.

Gleichzeitig haben Missionare, die alle ungezählt sind, hunderttausende Menschen zum Islam geführt, sie werden vom Licht des Glaubens geführt und ihre Herzen sind erfüllt von Liebe zu Allah. Ist der Unterschied nicht offensichtlich zwischen dem der tötet und jenem der rechtleitet?

[...]

Mein Bruder Usama: Die Vernichtung eines ganzen Volkes, wie sie in Afghanistan geschieht, ohne Stabilität und Hoffnung auf ein normales Leben und Fortschritt. Oder die Vernichtung eines anderen Volkes im Irak, mehr als 3 Millionen sind allein nach Jordanien und Syrien geflohen, nicht zu erwähnen , die in die Länders des Westens und Ostens gehen. Das Gespenst des Bügerkrieges hat sich in Afghanistan und Irak niedergelassen und bringt den Muslimen keine Freude. Als der Prophet von einem Mann names "Harb" ( zu deutsch: Krieg) hörte änderte er dessen Namen, weil er den Krieg hasste.

[...]

Wer profitiert davon ein Land wie Marokko, Algerien, den Libanon, Saudi-Arabien oder irgendein anderes Land in ein Land zu verwandeln, in dem sich Angst breitmacht und niemand sich sicher fühler kann!? Ist der Sturz der Regierungen das Ziel? Ist das die Lösung?

[...]

Wer ist verantwortlich, mein Bruder Usama, für die Verbreitung des "Takfir", der Exkommunikation, der Explosionen und des Tötens, was dazu geführt hat, dass Familien auseinanderbrechen und Söhne ihre Väter Ungläubige nennen.

[...]

Wer ist verantowrtlich für die jungen Männer, die ihre Mütter weinend zurücklassen? Oder die ihre Frauen zurücklassen oder ihre kleine Kinder die dann fragen "Wo ist mein Vater? Wo ist mein Vater?" Es kann keine Antwort geben, wenn der Vater tot sein kann! Oder er kann vermisst sein und niemand weiß wo er ist.

[...]

Was erhoffen sich einhundert Männer in Algerien? Oder doppelt soviele in Libanon? Oder nochmehr in Saudi-Arabien, die Gewalttatten ausüben oder - wie sie es nennen - Selbstmordattentate?

[...]

Nehmen wir an, diese Menschen kommen an die Macht oder übernehmen die Regierungen, was erhoffen sie zu erreichen? Sie haben keine Erfahrung und Kenntnisse über gute Regierungsführung und keine Leute mit Kenntnissen der Scharia, die sie unterstützen und sie haben keine Kenntnisse über innere und äußere Beziehungen. Geht es im Islam nur um Schüsse, Gewehre und Munition? Sind die Mittel zum Zweck geworden?

[...]

Das Leben, mein Bruder Usama, besteht nicht nur aus einer Lektion, sondern wir müssen in unserem Leben eine Anzahl von unterschiedlichen Lektionen bewältigen.

Mir geht es nicht anders als vielen anderen, die sich für die islamische Gemeinschaft interessieren. Mein Herz schmerzt, wenn ich die jungen Menschen sehe, die so viele Möglichkeiten hatten, die soviel Positives zu unserer Gemeinschaft hätten beitragen können und die sich in lebende Bomben verwandelten.

Hier ist die Frage, die du dir selbst stellen musst und die andere mit Recht stellen: Was ist das Ergebnis dieser lange Jahre des Leidens, der Tragödie, der Tränen und des Opfers? Ich bitte Allah jeden auf dem Weg der Wahrheit und der Rechtleitung zusammenzubringen und uns alle zu leiten wie es ihm beliebt.

Salman al-Awdah